Sexuell läggning=livsstil?

Tittar på ”Brottsplats USA” eller som egentligen heter ”Forensic Files” översättning fungerar väl OK förutom i de avsnitt som tar upp fall från andra länder. Med det är ju en Amerikansk serie så det kanske inte är så petigt?
I alla fall min poäng idag är inte att gnälla på översättningen, det tar jag en annan dag.
I dagens avsnitt är de två kvinnor som har blivit mördade, det berättas att de inte bara är affärspartners utan även har ett ”personligt förhållande” och kan det vara deras ”livsstil” som gjort att någon gett sig på dem?
Vadå, livsstil? Varför kallas det inte livsstil om hetrosexuella personer? Jag vet att detta inte är något nytt men för att förändra måste man fortsätta påpeka när resonemanget blir underligt.
Varför inte säga vad det egentligen betyder i klartext? Nämligen ”var det en homofob som låg bakom den dödliga attacken” eller liknade formulering. Vilket jag tycker ger en bättre bild annars är det lite ”de dog för de sätt de valde att leva” istället för ”de dog för att en homofob blev våldsam”

Annonser

One response to “Sexuell läggning=livsstil?

  1. Men homosexualitet e ju ett val man gör, som när man byter skor.

    In my ass.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s